По коридорите на моята есенна будност
Спотайвам се от мислите за теб в безсънието.
Сънищата лесно обитаваш –
в тях заключваш се
и мяташ ключовете през балкона.
Затова вървя по коридорите
на моята есенна будност.
Безсънието ме владее като наркотик.
Халюцинирам. Разминавам се със риби
и мигам във синхрон с хрилете им.
Артикулирам. Анаграмата на името ти разгадавам.
Драскам го със тебешир по коридорите, трасирам.
И тичам вече, приближавам
непокоя на сърцето си,
за да проумея как така кодирани са
мислите за теб във паузите
между всеки негов удар.
Along The Corridors Of My Autumn Awakeness
I hide in sleeplessness from thoughts about you
You easily inhabit dreams,
Lock yourself inside them
And toss the keys outside the window
That’s why I walk the corridors
Of my autumn awakeness.
Sleeplessness engulfs me like a drug
I’m seeing things. I pass past fish,
Blinking in tact with their gills.
I put your name in words, try to decode its anagram
I scribble it in chalk along the corridors, I trace.
And, running now, I am approaching
The tumult of my heart,
To comprehend how thoughts about you
Get encoded
In the pauses
Between each heartbeat.
Translated by Sashko Pavlov
Блус за Франк Запа
Научих се да свиря на китара,
само за да си подпъхвам цигарката,
ей така,
по билото на грифа-
както прави чичо Франк,
както прави чичо Франк…
Научих се да пуша страстно,
само за да си подпъхвам цигарката,
ей така,
по билото на грифа –
както прави чичо Франк,
както прави чичо Франк…
Превърнах се в мъжа от държавата Утопия
само за да срещна Мери Лу,
която да изпълни
неприличните ми желания –
както пее чичо Франк,
както пее чичо Франк.
Blues about Frank Zappa
I learned to play the guitar,
only so that I could shove a cigarette
like that –
beneath the fingerboard’s ridge,
like uncle Frank,
like uncle Frank…
I learned to smoke with passion,
only so that I could shove a cigarette
like that –
beneath the fingerboard’s ridge,
like uncle Frank,
like uncle Frank…
I became the man from Utopia land
only so that I could meet Mary Lou,
she will fulfill my salacious desires,
that uncle Frank sings about,
that uncle Frank sings about.
Translated by Svetlina Trifonova
